Marcos Pereira FEITOSA
(Universidade Federal de Minas Gerais)

ABSTRACT: Pursuing a more efficient corpora annotation model, a numeric code to label corpora according to Halliday’s Systemic Functional Grammar was proposed. This code, named “CROSF”, was developed through testing several prototypes on a small parallel bilingual corpus. A case study applying CROSF’s final prototype pointed out information Thematization aspects due to systemic differences between the two languages, as well as the translator’s idiosyncratic choices. The numeric code facilitated searches throughout the corpus, allowing better visibility of the annotated text and also allowing searches for different combinations of Thematic choices.

KEY-WORDS: Thematic organization; Translation Studies; Systemic Functional Linguistics; Corpus Linguistics.

RESUMO: Visando uma anotação de corpora mais eficiente, foi proposto um modelo de anotação de corpora instrumentalizado através de um código numérico para a Rotulação com base na Gramática Sistêmico-Funcional de Halliday. Esse código, denominado “CROSF”, foi desenvolvido através de sucessivos protótipos testados em um pequeno corpus paralelo bilíngüe. Um estudo de caso aplicando-se seu protótipo final apontou aspectos da Tematização da informação decorrentes de diferenças sistêmicas entre as línguas, bem como escolhas idiossincráticas da tradutora. O código numérico facilitou as buscas no corpus, permitindo melhor visibilidade do texto anotado e buscas de diferentes combinações de escolhas temáticas.

PALAVRAS-CHAVE: Organização Temática; Estudos da Tradução, Lingüística Sistêmico-Funcional; Lingüística de Corpus.