A ISKCON é uma das mais sólidas e enraizadas organizações religiosas orientais não vinculadas a grupos étnicos no Brasil. Faz parte do cenário urbano, não causando mais surpresa entre nós. É sempre lembrada como exemplo de novas religiões orientais no Ocidente. O autor analisa a transformações sofridas pela ISKCON no Brasil. Tendo incorporado elementos da cultura brasileira contribuiu, também, para alimentar nosso quadro religioso com traços culturais hindus. Esse duplo movimento colabora tanto para a orientalização do universo religioso brasileiro como torna a ISKCON uma religião de características ocidentais.

La ISKCON es una de las mas sólidas y enraizadas organizaciones religiosas orientales no vinculada a grupos étnicos en Brasil. Hace parte del paisaje urbano no nos causando mas sorpresas . Es siempre recordada como ejemplo de nuevas religiones orientales en Occidente. Aqui se analizan las transformaciones sufridas por la ISKCON en Brasil. Habiendo incorporado elementos de la cultura brasileña, contribuyo, también, para alimentar el campo religioso com rasgos culturales hindus. Este duplo movimiento colabora tanto para para hacer presente oriente en el universo religioso brasileño como hace de la ISKCON una religión com características occidentales.

ISKCON is one of the strongest, most deeply-rooted Eastern religious organisations not linked to any ethnic group in Brazil. It is now part of our urban scenery, and its presence does not surprise us anymore. It is always remembered as an exemplary model of a new Eastern religion in the West. The author analyses the transformations within ISKCON in Brazil. Having incorporated Brazilian cultural elements, it has also contributed to supply our religions with Hindu cultural aspects. This two-fold exchange means that ISKCON has given Eastern characteristics to the Brazilian religious universe, while being transformed into a religion with Western traits.

L'ISKCON est une des organisations religieuses orientales non attachée à des groupes ethniques au Brésil, la plus solide et enracinée. Elle n'est plus une surprise dans notre scénario urbain. L'ISKCON est toujours présentée comme un exemple des nouvelles religions orientales au Brésil. Ayant incorporé des éléments de la culture brésilienne, elle a contribué pour l'incorporation des traces culturels hindous au cadre religieux brésilien. Ce double mouvement a collaboré soit pour l'orientalisation de l'univers religieux brésilien, soit pour faire de l'ISKCON une religion de caractéristiques occidentales.

ISKCON ist eine der stärksten und am tiefsten verwurzelten östlich-religiösen Organisationen in Brasilien, die nicht an eine ethnische Gruppe gebunden sind. Sie ist längst Bestandteil des städtischen Lebens im Land und ihre Existenz erregt kein Aufsehen mehr. Sie gilt als exemplarisches Modell einer neuen östlichen Religion im Westen. Der Artikel analysiert die Wandlungsprozesse innerhalb der brasilianischen ISKCON-Bewegung. Auf der einen Seite hat sie kulturelle Elemente Brasiliens integriert, gleichzeitig erweitert sie die religiöse Landschaft des Landes durch Aspekte der Hindu-Kultur. Insofern hat dieser zweiseitige Austausch dem religiösen Spektrum Brasiliens östliche Elemente zugeführt und gleichzeitig ISKCON in eine Religion mit okzidentalem Charakter transformiert.