O objetivo desse artigo é a descrição de um tipo de conversão de budistas brasileiros que ainda não se encontra suficientemente analisado nas teorias internacionais e nacionais. Pretende-se com isso sugerir como as particularidades aqui descritas podem apresentar contribuições para o estudo do Budismo no Ocidente, já que esses casos são exceções às teorias mais gerais sobre o Budismo dos convertidos nos países ocidentais, teorias construídas principalmente para uma sociedade protestante e de Primeiro Mundo. Por outro lado, esse artigo também busca contribuir criticamente com modelos propostos para uma classificação dos budistas brasileiros. Com essa intenção são descritos os resultados parciais de uma pesquisa de campo sobre o Budismo no Brasil, com o objetivo de fundamentar a existência de uma forma de Budismo mais popularizada em uma significativa parcela dos brasileiros convertidos.

The purpose of this article is to describe a type of conversion of Brazilian Buddhists that still has not received enough attention in current theorizing. It is suggested here how the described particularities and conclusions can offer contributions to the study of Buddhism, since these cases are exceptions to the most general theories on converted Buddhists in the so-called Western countries. This article, moreover, tries to contribute critically with models for a classification of the Brazilian Buddhists. Therefore some partial results of a field research on Brazilian Buddhism are described, with the purpose of arguing for the existence of a popularized form of Buddhism in a sizeable parcel of these converted Brazilians.

L’objectif de cet article est la description d’un type de conversion de bouddhistes brésiliens, pas suffisamment analysée par les théories nationales et internationales. L’on prétend suggérer comment les particularités ici décrites peuvent présenter des contributions à l’étude du Bouddhisme des convertis des pays occidentaux, théories construites tout d’abord pour une société protestante et du Premier Monde. D’autre côté, cet article cherche aussi contribuer à l’analyse avec des modèles proposés pour un classement des bouddhistes brésiliens. Sont décrits des états partiels d’une recherche au sujet du Bouddhisme au Brésil, en essayant de lancer des bases au sujet de l’existence d’une forme plus populaire de Bouddhisme dans un groupe signifiant de convertis brésiliens.

Das Ziel dieses Artikels ist die Beschreibung eines unter brasilianischen Buddhismus anzutreffenden Konversions-Typus, der von der internationalen und nationalen Fachdiskussion bislang nicht befriedigend thematisert wurde. Ein Grund dafür ist, dass gängige Konzepte häufig Bedingungen zum Standard erheben, die in Gesellschaften anzutreffen sind, in denen der Protestantismus traditionell stark und ggf. mehrheitlich ausgeprägt ist. Unter diesen theoretischen Rahmenbedingungen und basierend auf empirischen Feldstudien werden in dem Artikel Fallbeispiele angeführt, die auf die Existenz einer "populären Variante" des von einheimischen Konvertiten konstituierten brasilianischen Buddhismus hinweisen. Diese Konversionskategorie steht in gewissem Widerspruch zu den "konventionellen" Theorien, die sich auf Konversionen westlicher Buddhisten beziehen. Zugleich legen die Ergebnisse der Studie eine Relativierung bzw. Erweiterung von bereits vorliegenden Modellen nahe, die zum Zwecke der kategorialen Binndendifferenzierung des brasilianischen Buddhismus entworfen wurden.