Há sinais evidentes de que os estudiosos da religião começam, no Brasil, a se interessar pelo tema da conversão. O autor, baseando-se na condução de uma dissertação de mestrado e em alguns dos estudos recentes sobre a conversão de brasileiros ao budismo, trata, neste artigo, do que ele chama de "via crucis" dos pesquisadores. Ilustra os meandros metodológicos e teóricos que o pesquisador brasileiro enfrenta quando tenta "passar" dos construtos teóricos em uso na sociologia e na psicologia da religião para conceitos operacionais bem adaptados ao objeto e à situação real dos sujeitos de sua investigação, que pouco têm a ver com o contexto no qual os clássicos elaboraram seus conceitos e instrumentos de trabalho.

There are signs of an increasing interest among Brazilian scientists for the study of religious conversion. The author tries in this article to illustrate what he calls a "via crucis" of the empirical researchers in this and in similar fields. The main focus of his reflection is the problem of the passage from theoretical constructs and general theories - usually elaborated in the USA or in Europe, many decades ago - to concepts and instruments thought in the actuactual context researchers meet in Brazil. Taking into consideration some recent studies about the conversion of Brazilians to Buddhism, he shows in a concrete way some difficulties and possible solutions in this kind of studies.

Il y a des signes évidents de l’intérêt des experts en religion au Brésil au sujet du thème de la conversion. L’auteur, en se basant dans la conduite d’une dissertation de Maîtrise et dans quelques études récentes au sujet de la conversion de brésiliens au Bouddhisme, élabore dans cet article ce qu’il appelle de « chemin de croix » des chercheurs. Il illustre les méandres méthodologiques et théoriques que le chercheur brésilien s’attaque lorsqu’il essaye de transposer le seuil des noyaux théoriques courants dans la sociologie et dans la psychologie de la religion. L’expression des concepts opérationnels bien soumis à l’objet et à la situation réelle des sujets de son investigation, montre qu’il y a peut de vraisemblance avec le contexte dans lequel les classiques ont élaboré ses concepts et ses outils de travail.

Es gibt klare Hinweise für ein gesteigertes Interesse Brasilianische Religionsforscher am Thema der Konversion. Der Autor, der sich unter anderem auf eine von ihm derzeit betreute Magisterarbeit sowie auf neuere Veröffentlichungen brasilianischer Autoren über Konversionen zum Buddhismus beruft, geht im vorliegenden Artikel auf die hier so genannte "via crucis" der Konversionsforschung ein. Zentraler Bezugspunkt des Beitrag ist die für hiesige Religionspsychologen und Religionssoziologen aktuell im Raum stehende Frage, wie allgemeine und spezifische Theorien, die oft schon vor geraumer Zeit in den USA und Europa entwickelt wurden, konzeptionell und instrumentell angemessen auf die in Brasilien vorherrschenden empirischen Verhältnisse bezogen werden können.