O artigo defende a contribuição original do sincretismo afro-católico na religiosidade do povo brasileiro. Após analisar o contexto em que este se desenvolve no Brasil, percorre a cosmovisão originária que funda tal processo. No final, aponta para a possibilidade de uma abordagem mais positiva do fenômeno mesmo do ponto de vista da doutrina católica.

The article starts with an analysis of the development of Afro-Catholic syncretism in the Brazilian context, followed by a sketch of the African worldview, which underlies this process. The author values Afro-Catholic syncretism as a genuine contribution to the religiousness of Brazilian people and argues from a Catholic standpoint for a more positive approach to this phenomenon.

L’article défend la contribution originelle du syncrétisme afro-catholique dans la religiosité du peuple brésilien. Après l’analyse du contexte dans lequel il s’est développé au pays, l’auteur présente la cosmovision originaire d’un tel processus. À la fin, l’auteur propose la possibilité d’une approche plus positive du phénomène y inclus du point de vue de la doctrine catholique.

Der Artikel behandelt den afro-brasilianischen Synkretismus als originären Teilaspekt der Religiosität des brasilianischen Volkes. Der Beitrag skizziert zunächst den Entstehungskontext dieses Synkretismus und dann die afrikanische Weltsicht als ein der entsprechenden Entwicklung zugrundeliegendes Element. Abschließend wird unter katholischer Perspektive die Möglichkeit eines vorurteilsfreieren Umgangs mit dem Phänomen aufgezeigt.