Educação Continuada
- Início
- Especialização e MBA
- Inglês Jurídico…
Inglês Jurídico: Tópicos de Direito Civil Comparado (on-line)
Valores: Apresentação
O inglês jurídico, ao longo dos anos, e por influência da extensiva troca de informações e colaborações na área do Direito entre diversos países e sistemas jurídicos, vem se tornando fundamental àqueles profissionais que desejam se comunicar ou se expressar em (con)textos jurídicos, como advogados, juízes e promotores, bem como aos tradutores e intérpretes. Um dos grandes desafios do inglês jurídico é a busca de termos técnicos correspondentes entre a tradição anglo-americana da common law e a tradição romano-germânica do Brasil. O curso pretende preparar os participantes a compreender, reconhecer e lidar com os desafios comuns do inglês jurídico aos brasileiros, com enfoque na terminologia e Direito Civil Comparado.
Objetivos
Apresentar um panorama dos sistemas jurídicos estadunidense e brasileiro e da formação e desenvolvimento da linguagem jurídica em inglês, com enfoque prático em exercícios que abordam os desafios comuns de tradução jurídica.
- Categoria: Extensão, EAD
-
Público-alvo:
Interessados em geral, principalmente alunos dos cursos de graduação dos cursos de Letras, Tradução, Direito e Relações Internacionais, bem como profissionais da tradução, que tenham interesse em iniciar seus estudos em tradução jurídica. É necessário ter nível intermediário de inglês (B1-B2 do Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas).
- Duração: 30 horas
- Local: EaD
- INSCREVA-SE
Bruna Marchi
Graduação em Direito, pela Faculdade de Direito de Sorocaba. Especialização no Curso Sequencial de Intérprete em Língua Inglesa pela PUC-SP. Membro da OAB-SP. Sócia-fundadora da empresa Descomplicando o Inglês Jurídico. Criadora do canal do YouTube Descomplicando o Inglês Jurídico. Professora de inglês jurídico e direito comparado. Especialista em direito comparado brasileiro e norte-americano (Fordham University). Intérprete de conferências. Palestrante. Intercâmbios: 1 ano nos Estados Unidos e 2 anos na Inglaterra.
Corpo Docente
Se você deseja obter informações sobre algum professor, clique no nome desejado para acessar seu Currículo Lattes.
Coordenação
Profa. Ma. Victoria Claire Weischtordt
Professora
Profa. Esp. Bruna Marchi
Dados sujeitos a alterações.
Estrutura Didática
Língua e linguagem - As principais características do inglês jurídico. (3 horas)
Terminologia jurídica - Vocabulário de Processo Civil em inglês. Recuperação judicial. (12 horas)
O Direito norte-americano: O princípio do stare decisis. Direito contratual nos países de common law. Análise de peças processuais norte-americanas. (15 horas)
1ª Semana
Apresentação do curso. As principais características do inglês jurídico. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
2ª Semana
O princípio do stare decisis. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
3ª Semana
Direito Contratual nos países de common law. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
4ª Semana
Recuperação judicial. Conceitos.
5ª Semana
Recuperação judicial. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
6ª Semana
Análise de peças processuais norte-americanas. Petição inicial. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
7ª Semana
Análise de peças processuais norte-americanas. Contestação. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
8ª Semana
Análise de peças processuais norte-americanas. Pedidos. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
9ª Semana
Vocabulário de Processo Civil em inglês. Exercícios práticos de tradução e terminologia.
10ª Semana
Avaliação Final.
Valores
Investimento e Descontos
*Desconto não cumulativo.
** Consulte regras sobre o desconto para ex-alunos da graduação da PUC-SP clicando aqui ou pelo telefone (11) 3124-9600.
*** Desconto válido somente para os cursos que iniciarão no 1º semestre de 2025 (Exceto os cursos da Escola de Verão).
Valor da parcela do curso:
• Valor da parcela para matrículas até 06/01/2025
Matrícula de R$ 389,60 + 4 mensalidades de R$ 389,60 (Março a Junho)
Com o desconto de 20% até 06/01/2025:
Matrícula de R$ 311,68 + 4 mensalidades de R$ 311,68 (Março a Junho)
Com o desconto de 15% até 06/01/2025:
Matrícula de R$ 331,16 + 4 mensalidades de R$ 331,16 (Março a Junho)
Turmas e Horários
INÍCIO: 31/03/2025
TÉRMINO: 02/06/2025
HORÁRIO: Segunda-feira 18h00 às 22h00
OBS: O curso é composto por 3 aulas síncronas e 7 assíncronas. É necessário reservar cerca de 2 horas semanais além da aula para estudos e realização de tarefas individuais e em grupo.
Previsto 3 aulas Online-síncronas em 31/03, 05/05 e 02/06/2025, das 18h00 às 19h00.
Inscrições
- Procedimentos de Matrícula:: após o preenchimento de sua inscrição será gerado automaticamente:
- Comprovante de Inscrição;
- Boleto bancário ou a opção por cartão de crédito para pagamento da matrícula;
- Em caso do responsável financeiro não ser o próprio aluno deverá ser assinado o TERMO DE ADITAMENTO AO CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS EDUCACIONAIS pelo efetivo responsável, cujo documento deverá ser solicitado pelo seguinte e-mail: contasareceber@fundasp.org.br e entregue pessoalmente nesse mesmo setor.
- Efetivação de matrícula: após o pagamento da primeira parcela do plano sua matrícula será efetivada.
Documentos
- Cópia do CPF, RG e comprovante de residência (com CEP)
- Cópia autenticada do Diploma de Graduação para graduados e cópia autenticada do Histórico Escolar para graduandos
- 1 foto 3x4 recente
Os documentos deverão ser anexados no ato da inscrição. O aluno responsabiliza-se pela absoluta exatidão e veracidade dos documentos anexados no Portal de Inscrições. (Você poderá verificar os documentos pendentes acessando a Central do Candidato). Regras para entrega de Diplomas de outros países: Os diplomas de Graduação obtidos no exterior, obrigatoriamente, serão aceitos somente após revalidação/reconhecimento no Brasil, seguindo a legislação vigente.
Observações Especiais
A REALIZAÇÃO DO CURSO ESTÁ SUJEITA A NÚMERO MÍNIMO DE MATRICULADOS.
Caso o curso não se viabilize, você será avisado (a) com antecedência à data prevista para o início das atividades. Somente neste caso, os valores pagos serão devolvidos.
Em caso de dúvidas entre em contato pelo e-mail: inscricaosaecontinuada@pucsp.br
- Categoria: Extensão, EAD
-
Público-alvo:
Interessados em geral, principalmente alunos dos cursos de graduação dos cursos de Letras, Tradução, Direito e Relações Internacionais, bem como profissionais da tradução, que tenham interesse em iniciar seus estudos em tradução jurídica. É necessário ter nível intermediário de inglês (B1-B2 do Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas).
- Duração: 30 horas
- Local: EaD
- INSCREVA-SE
